Συνολικές προβολές σελίδας

Σάββατο, 10 Μαρτίου 2012

EΣΤ ΗΜΑΡ, ΟΤΙ ΦΟΙΒΟΣ ΠΑΛΙΝ ΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΑΙ EΣ ΑΕΙ ΕΣΣΕΤΑΙ.....


..... σσεται μαρ 

= η μέρα θα έρθει ( θα έρθει η μέρα που...)

Για τη προέλευση της φράσης βρήκα δύο διαφορετικές εκδοχές:

1η εκδοχή:
Η φράση προέρχεται από το χρησμό της τελευταίας Πυθίας που είπε: «
στ' μαρ τε Φοίβος πάλιν ελεύσεται κα ες αεί σσεται» (Θα έρθει μέρα που ο Απόλλωνας θα επιστρέψει και θα μείνει για πάντα).
2η εκδοχή:
Η φράση προέρχεται από το Δ 164 της Ιλιάδας: «
σσεται μαρ τ' ν ποτ' λώλ λιος ρ».

Ολο το κείμενο είναι :
Όμηρος, Δ 164, Ζ 448.

ίγησεν δ' ρ' πειτα ναξ νδρν γαμέμνων
ς εδεν μέλαν αμα καταῤῥέον ξ τειλς•
ίγησεν δ κα ατς ρηΐφιλος Μενέλαος. 150
ς δ δεν νερόν τε κα γκους κτς όντας
ψοῤῥόν ο θυμς ν στήθεσσιν γέρθη.
το
ς δ βαρ στενάχων μετέφη κρείων γαμέμνων
χειρ
ς χων Μενέλαον, πεστενάχοντο δ' ταροι•
φίλε κασίγνητε θάνατόν νύ τοι
ρκι' ταμνον
ο
ον προστήσας πρ χαιν Τρωσ μάχεσθαι,
ς σ' βαλον Τρες, κατ δ' ρκια πιστ πάτησαν.
ο
μέν πως λιον πέλει ρκιον αμά τε ρνν
σπονδαί τ'
κρητοι κα δεξια ς πέπιθμεν.
ε
περ γάρ τε κα ατίκ' λύμπιος οκ τέλεσσεν, 160
κ τε κα ψ τελε, σύν τε μεγάλ πέτισαν
σ
ν σφσιν κεφαλσι γυναιξί τε κα τεκέεσσιν.
ε
γρ γ τόδε οδα κατ φρένα κα κατ θυμόν•
σσεται μαρ τ' ν ποτ' λώλ λιος ρ
κα
Πρίαμος κα λας ϋμμελίω Πριάμοιο,
Ζε
ς δέ σφι Κρονίδης ψίζυγος αθέρι ναίων
α
τς πισσείσιν ρεμνν αγίδα πσι
τ
σδ' πάτης κοτέων• τ μν σσεται οκ τέλεστα•
λλά μοι ανν χος σέθεν σσεται Μενέλαε
α
κε θάνς κα πότμον ναπλήσς βιότοιο.

Νομίζω ότι η φράση « πάλι με χρόνια, με καιρούς » είναι ταιριαστή.
 
Η φράση κυριολεκτικά σημαίνει « θα έρθει η μέρα ».

Εσείς τι λέτε ?

Δεν υπάρχουν σχόλια: